PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Narozeninový dárek pro mou starou matku.
Zítra zařídím, aby ta truhla bezpečně dorazila.
MINULE JSTE VIDĚLI
Kde jsou Urkensovy děti?
V mojí posteli.
Je sirotek proto, že jsme přepadli ten kočár.
Máš pořád studené ruce.
Chci je zahřát. Navždy.
Požádali mě, abych našel
jistou Héloïsu Embovou.
Tu neznám, pardon.
Když ji najdeš do dvou dní,
udělám z tebe nového šéfa Sametové opice.
Jak dlouho ji zvládneš schovávat u cikánů?
Musí se vrátit.
Půl hodina v tom křesle
a jsi větší kretén než Pidloočko.
Přišel Tincke.
Nechce znovu vidět bratrova vraha.
Nový pan ředitel Sametové opice.
Přesně tak.
Ne, Pidloočko!
Ne.
Schovejte ho. Daleko.
Ten hajzl.
Komu na něm sejde?
Železnému Simonovi. Je to jeho syn. Chápete?
Vypadněte. Jestli vás najdou, je po vás.
Anno-Marie?
Sedni.
Nikdo neví, kde je Tincke.
Tihle chudáci už vůbec ne.
- Španěli... - Seď.
Přísahám.
Stejně se porozhlédneme,
když dovolíš.
Jdeme.
Prosím.
Máte starosti?
Starosti?
Ne. Včera jsem to trochu přehnal s...
Chcete něco na hlavu?
Ne.
Podle mých informací je tábor plný bouří a nepokojů.
Poslední dny je to tam poměrně drsné.
Jak se jmenuje?
Smím-li být tak smělá.
Anna-Marie.
Je krásná?
Omluvte mě.
Pane Barue, starosta si s vámi přeje mluvit.
Spěchá to.
Coffijn mě chce hned vidět?
Kvůli čemu?
Včera v noci jsme na starostův rozkaz
zajali a uvěznili vrchního pokladníka.
Tuším, že by mohlo jít o to.
Podle starosty
spáchal pokladník zločin těžké zrady.
Proč jsem nebyl informován dříve?
Jsem biřic.
Smím-li, pane Barue,
hned jak jsem dostal rozkaz,
poslal jsem vás hledat jedním ze strážníků.
Nebyl jste doma.
I tak vás ale našel...
u Zlatého medvěda.
A přišlo mu lepší vás vzhledem
k vašemu stavu...
neobtěžovat.
Napřed promluvím s Rademaeckersem.
- Ale starosta... - To je mi fuk!
Tady ji máme,
vznešenou dámu ze Sametova.
Teď už ne.
Čím výš vyšplháš, tím hlouběji padneš.
No tak, zlato.
„Madam, můžu dostat zpět svou práci?“
Madam, můžu dostat zpět svou práci?
Všechno je možné.
Můžeš nám osvěžit svěcenou vodu.
Tincke je v prdeli.
Lepší místo pro něj není.
Skoro zabil Pidloočku.
Simon chce jeho hlavu.
Železnému je Pidloočka u prdele.
Choval se k němu hrozně.
Měl by Tinckemu poděkovat.
Pidloočka je jeho syn.
To jsem nevěděl.
To nikdo.
Tinckeho střelili.
Železný na jeho hlavu vypsal odměnu 2000 solů.
Ráno zaútočili na tábořiště.
Než jsme se stihli pohnout, měli jsme u hlavy pistoli.
Všichni chtějí, abys to vyřešil, Jane.
Promluv se Simonem.
Najdi Tinckeho.
Ani náhodou.
Urkensova holka umřela.
Byla vyděšená...
a utekla.
Utopila se v řece.
Nevím, z čeho jste obviněný, pane,
zřejmě to ale bude nedorozumění.
Přišel jsem vyslechnout vaši verzi, než uvidím Coffijna a...
Chci, abyste věděl, že jsem mu nikdy nešel na ruku.
Máte o mě nízké mínění.
Naopak.
Má ho o mě celé město.
Ti vyděrači v pokladně,
ti francouzští vydřiduši.
Všichni jsou stejní.
I tak chci, abyste věděl,
že jsem si počínal jako vlastenec.
Mé jméno bude očištěno.
I když mi nevěříte.
Víc říct nemohu.
Nechci z vás dělat komplice.
- Komplice? - Biřici.
Musíte...
Starostovy rozkazy.
Zmizela truhla s rezervami.
Je v prachu.
Tucet zlatých cihel v hodnotě 300 000 florinů.
Rademaeckers zatím nemluví,
náš Drůbežář mu ale brzy rozváže jazyk.
Neměl jsem mu ty peníze vůbec svěřovat.
Nepřevážel jsi pro něj nedávno nějakou truhlu?
Do Ghentu?
Ne.
Ano.
To byl ale dar pro jeho matku.
Pro jeho matku? Vévodkyni ze Saeftinghu?
Ano.
Ta zemřela loni v zimě, Barue.
Kde je ta truhla teď?
Je pryč.
Asi ji vzali při přepadení.
Nevěřím ale, že by to byla...
To brzy zjistíme.
Podle Persijna je to tím šokem...
Je to velmi jednoduché.
Jakou diagnózu navrhujete?
Posedl ji Ďábel.
Kde je ten sráč?
Tady není.
Lháři!
Kde je?
Najdi ho dřív než já, nebo ho budeš pohřbívat.
Tincke, Tincke, Tincke...
Tentokrát to už posral.
Jak je Pidloočkovi?
Prolomená lebka. Je mimo.
Prý teď ale kouká normálně.
Vím, že tě nezastavím, tak běž.
Když ho najdeš,...
můžeš si vzít i mou hlavu.
Věřím ti.
Jestli ho ale najdeš,
chci to vědět.
Železný ho chce živého.
To nemůžu slíbit.
Snaž se.
Jdeme!
Tati.
Tak mi neříkej.
Pořád pochybuju, že jsi můj.
Jsi synem Ďábla, to je jisté.
A té tvé zkurvené matky.
Vlezl na ni každý chlap ve Vlámsku.
Ať odpočívá v pokoji.
Ty blbe.
Všechno se tak dařilo.
Ti chlapi pracovali dobře.
Mnohem lépe než ty.
Vrátím tam Španěla, a ten udělá co?
Drbe si koule.
Drž kurva hubu!
Hele, jak bulí jako mimino.
Blbe.
Teď už víš, proč v mé společnosti nikdy nevyšplháš výš.
Dívej se na mě, když se obtěžuju s tebou mluvit, ty spratku!
Vyřeš si problémy,
to by měl udělat každý otec.
Starosto Coffijne.
Musíme přestat. Jeho srdce to neunese.
To se rád podívám.
Kde mám peníze, svou kasu, své zlato? Ty podrazáku!
Drůbežáři.
Ty zbabělý hajzle! Do prdele!
Jane.
Tu kulku bys měl použít pro sebe.
Pokud to neuděláš.
Odejdi, Marieke.
Běž ven.
Sám sis to způsobil.
Chtěl jsi dělat s Železným,
místo abys makal sám.
- Místo abys zůstal s partou. - Jo.
A co teď?
No?
Připravil jsi mě o Héloïsu.
Ale no tak.
Kdo myslí na sebe?
Nestihl jsi utéct!
My jsme ti u prdele!
Odchod Héloïsy byl lepší pro všechny.
Dělej. Udělej to.
Střílej! Dělej!
Máš ještě na rukou málo krve?
Zbabělče!
Musíš to udělat sám.
Nebo umřít pomalu.
Jane!
Jane, neopouštěj mě!
Já tě prosím!
Kéž tvůj hněv odezní.
Toto dítě bez života
je nejcennějším darem, jenž ti můžeme nabídnout.
Prokaž nám v tomto bídném životě trochu slitování.
Snažně tě prosíme.
To dítě není oběť.
Běž říct cikánům, kde je Tincke.
Myslel jsem, že to je za mnou.
Tincke nechyboval.
A teď podívej.
Zase tu jsem.
Železný brzy udeří.
Jestli nedostane Tinckeho hlavu na podnosu,
spálí celé tábořiště.
A potom zavraždí dva tucty tvých psanců.
Zvládnu to s ním.
Tincke?
Jo.
Žádám jediné.
Řekni to Železnému.
Chci ho zabít sám.
Jeho hlavu donesu na farmu v pytli.
Zítra.
Dobře.
Hledáš něco?
Tady všechno, co vyděláme, sdílíme.
To snad víš, ne?
Ne.
Hej!
Svině!
Poslouchej.
Odteď se chováš jako štětka, což taky jsi.
Víš, co je štětka?
Nic, slečinko.
Míň než nic.
Takže žádné triky.
Nebo kurva táhni.
Zpátky do sirotčince.
Chci se na něco zeptat.
Tady.
Zaplatím.
- Hledám... - Annu-Marii?
Tu kurvu.
Je to nutné?
Nevěříte snad v Boha?
Ale jistě, jen jsem doufal,...
Zoufalé nemoci si žádají drastické léčby, Micheli.
Buďte na ni hodný.
Pane Simone.
Mistře Simone.
Odpusťte to nedorozumění.
To prase za to nicméně zaplatilo.
To je od tebe odvážné, Jane.
Já tak odvážný nejsem.
V tom je ta má tragédie.
Myšlenka, že vše, co jsem vybudoval,
připadne tomu sráči.
I tak z toho budeš těžit.
Nech si Sametovou opici.
Dostaneš i podíl z obchodu s opiem.
25 %.
Dobrá, ale jednat budeme přímo s vámi.
Pidloočko je ze hry.
Vybal to a dej ho na krb.
Zarámujeme si ho.
Nepoznáváte Tinckeho?
Je mu moc podobné.
Tím pitomým výrazem.
Myslel jsem, že ty...
Člověk se může plést.
Střelců máme zřejmě stejně.
Venku máš ale další dva chlapy
a já 30.
Koule máš, to víme. Ale máš mozek?
Jistě si nemyslíš, že se odtud dostaneš.
Ustřelil jsem chlapovi nos z kilometrové dálky.
Zvládneme to.
Mrtví už jste, jen to ještě nevíte.
To je nám fuk.
Stáří nám nehrozilo nikdy.
Časy klečení před panem Železným jsou pryč.
Časy, kdy železo ve tvém jméně značilo moc,
a ne chodicí konstrukci.
Španěli, vystřel toho hajzla zpět do středověku.
Deset procent a odejdete odtud živí.
Berte nebo nechte být.
Deset procent jde.
Využívání psanců ale skončilo.
Plaťte víc, nebo skončili.
Mně je ta cesta ukradená.
A Tincke?
Ten si neštěstí zařídí sám.
Ukliď toho hajzla.
Doufám, že máš dobrý plán.
Ukliď to.
Zavolej ostatní.
Dohodl jsem se s Pidloočkem.
Dnes ani zítra se na cestě nepracuje.
Jdeme!
Odložte nářadí!
Pojďte sem!
Lidi, pojďte sem!
Vaše hlídače jsem poslal domů,
a dnes ani zítra nikdo nepracuje!
Až se za dva dny vrátíte,
dostanete všichni lepší plat.
A dnes je tu večírek pro všechny označkované!
Jane.
Děkuju.
Bylo by snazší nechat tě umřít,
jim by to ale nepomohlo.
Snad Pidloočko dodrží slovo.
Oba zařídíme, že dodrží.
Vzpouzející se psanci? To je fraška!
Máte zbraně a biče, tak je dejte do latě!
Mají početní převahu.
Baru.
Poslal jste pro mě, starosto?
Jo.
Lorde Van Gelderhode.
Jdeš po Janovi de Lichtem?
Je to tak.
Mohu vám ho dát.
Ale...
něco za něj chci.
A co?
Paruku.
Dobře.
Paruku dostaneš.
Napřed ale de Lichte.
Anno-Marie?
Anno-Marie.
Hej.
Co se stalo?
Málem jsem tě ztratil.
Já...
mám skvělé zprávy.
Isabel?
Když zajmu Jana de Lichteho,
podpíše Coffijn její propuštění a povýší mě.
Budu její opatrovník.
Isabel se ke mně nastěhuje a ty taky.
Chtěla bys?
Ano.
Ano, pane Barue.
Chci odtud pryč.
Mám strach.
Úplně ze všeho.
Chci vědět, kde spává. Jasné?
Díky, pane Barue.
Pohleď na krev svatou,
ty...
Ďáble!
To je naše síla.
Tato krev tebou otřese
a budeš syčet strachy.
Zkroutíš se před ní.
Amen.
Tábor cikánů.
Celou noc.
Myslel sis, že dokážeš mé město obrátit vzhůru nohama?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Že mi ti chudáci dokáží překazit úspěch?
Všechno vyhodí do povětří a projde jim to?
Děláte dobrý skutek, pane.
Minulost je už nyní nepodstatná.
Zdravá květinka.
Zákony tu vytvářím já.
Pokud řeknu, že Jan de Lichte bude viset, tak bude.
Zaslouží si to.